Yandex先于Google在iOS平台推出离线翻译功能

Yandex被称作是“俄罗斯的Google”。本周，他们对旗下翻译应用进行了更新，为全世界的用户提供了离线访问功能。 

在Android系统上，Google Translate可以支持离线模式，但是其iOS应用则必须要连接到互联网上才能使用。而Yandex.Translate的iOS版本应用则具备了离线功能，也让这家俄罗斯互联网巨头领先了Google一步。

目前，离线翻译模式支持五种组合，分别是英语-德语翻译，英语-法语翻译，英语-意大利语翻译，英语-西班牙语翻译，以及英语-俄罗斯语翻译。

和Google Translate一样，Yandex使用了统计机器翻译来强化其服务，也就是说，Yandex会在互联网上搜索到那些已经被翻译出来的文本和短语，然后和自己的原文翻译进行比对，然后在对应罗列出最终的翻译结果。

不过对于离线模式来说，精简是必需的，因此Yandex只提供了最常见的翻译。比如，Yandex的线上数据库可能会用很多方法来完整、全面地翻译一个短语，但是在离线模式下，他们只提供了10种示意。换句话说，在离线状态下，Yandex的翻译可能会不太准确。不过Yandex表示，他们正在优化数据库大小，尽可能地在离线移动设备上面提供可接受的翻译质量服务。而据Yandex透露，这个翻译数据库的容量大小预计要500MB。 

雷峰网原创文章，未经授权禁止转载。详情见转载须知。