新版Google翻译，你能翻译节操吗？

Word Lens功能

实时翻译时常出现在科幻小说电影里，现在终于要实现了。去年12月，微软推出Skype Translator预览版，让来自美国和墨西哥的小学生使用各自母语就能进行语音通话。现在，Google推出最新版翻译应用，能够自动识别语言以及支持双向音频翻译。

与Skype Translator的预览版相似，Google 翻译能够自动判断多种语言，支持文本和音频的实时翻译。与之不同的是，Google新版翻译应用不是一个预览版，同时支持iOS 7.0 、安卓 2.3以及以上的版本。更新的应用程序还添加了很酷的功能：Word Lens。正如名字一样，能把镜头捕捉到的文字图像进行翻译，而翻译后的图像会覆盖原文。

经过使用者的亲身体验，使用效果令人振奋，虽然翻译中的一些词语不是十分精准。最令人惊叹的就是Word Lens这个功能，实在太赞了。用魔法这个词语形容也不为过。

2010年，小型私人公司Quest Visual在自己的官网上宣布了Word Lens应用，2014年5月，Google收购这家公司。那时候，Word Lens是一款增强现实翻译的应用。它通过你的摄像头利用光学字符识别技术（OCR）来识别这些文字，再通过词典进行查找翻译。最美妙的地方是翻译过的文字完全覆盖在原有文字上，除语言变了之外，摄像头对着的场景不会发生任何变化。这与传统的吐出枯燥的文字有很大的不同。

即使没有在国外旅游，也可以在Google上搜索大量的路标图片测试Word Lens。虽然翻译的结果总不是很完美，但也十分接近。而且很重要的是，不需要联网。事实上，Google翻译提供了多种翻译形式，不管是图片、语音、文本，还是写在你手上看不懂的文字。

然后，在实验中，从德语翻译到英语，再从英语翻译到德语，还试了意大利语翻译到英语。这一切都很顺利，遇到希伯来语，不管是Word Lens还是双向语音实时翻译，都没有反应了。 

Google实时翻译

其实，最新版Google翻译的能够很好处理双向语音翻译，但是正常人的对话是很复杂的，不仅仅是两种语言，也不仅仅是一个单句，更不仅仅只有一种情景意思。

为了测试，外媒记者与一个土耳其语初学者通过Google翻译进行实时交流。测试中如果说了长句子，翻译出来的句子错误很多，有时候也脱离了语境。搞笑的事情变得不好笑，严肃的事情变得很轻浮。然后，用会希腊、德国和法国语的用户来测试，同样的问题出现了。

虽然说Word Lens不需要联网，但是，有些时候手机没联网，Google的应用服务都用不了，更别说Google的翻译了。在实际情景中，似乎联网才能获得更加准备的信息。

在生活中，大家聊天的时候都会扯黄段子，但是Google翻译更本无法理解。每次遇到这种情况，Google翻译出来的东西简直令人敬佩它的高尚纯洁的节操。（Google翻译，你能翻译“节操”吗？靠，都掉了一地。）

总得来说，更新后的Google翻译令人印象深刻，能让人看得懂路标，能与当地居民简单地交流，能够点菜吃上一顿。对的，这一切的感激Google翻译。当然，Skype Translator预览版也同样带来这种印象。两者唯一的不同是，后者是电脑前的预览版，而前者面向“全球”的移动通信。

尽管新版的Google翻译增加了新功能，但是，没有想象中那么好。还是努力背abandon~

via：mashable

雷峰网原创文章，未经授权禁止转载。详情见转载须知。