王思聪爱过的字幕组都没了，我们该怎么办？

2014年11月22日，这个日子值得纪念。人人影视的站点显示“暂时关站清理内容”，射手网宣布关闭，而TLF字幕组在微博宣布暂停更新。在同一天宣布停摆，3个站点都没有提及原因，而是表达了同样的感激和无限惋惜。对字幕的贡献者和爱好者来说，这或许是The-Day-Must-Not-Be-Named。

10月，王思聪转发了一条微博声援人人影视字幕站，谴责土豆盗取人人的字幕，同时也暴露了民间字幕站本身的问题，盗版。

2014这一年广电主力整治影视盗版，于是快播下马、迅雷转型，人人、射手和TLF显然也是一同接到了有关方面的通知。那...

为什么是字幕站？

因为与影视最相关的无非是视频、字幕和设备。视频，在快播下马、迅雷转型和乐视反复停牌复牌之后，大的视频站无非是优酷土豆、爱奇艺、搜狐、腾讯几家，视频的管控集中有力。

而正如射手网创始人沈晟在接受采访中所述，字幕太过“民间”。除却“官方”的大公司和“半官方”的译片厂，我们这代人这几年所欣赏的海外片子都有字幕组的贡献。

虽然射手早在2010年就成立了公司，但沈晟一直称自己是射手网站长，而不是CEO，因为他不是射手内容的制造者，也并不领导字幕组的翻译，更多时候他只是一个维护者。人人、射手、TLF都是来自爱好者自发的组织、翻译、上传和贡献。

人人、射手和TLF如果没了，不是因为盗版损害了版权方的利益，而是有人不希望这种去中心化的分享方式存在（这个逻辑放在不能访问的youtube、twitter上亦然）。

大家都去哪儿了？

字幕站关闭后，大家都何去何从。绝大部分的字幕组都是非盈利组织。比如沈晟在站长之外的另一个身份是一家手游公司的CEO。他们的第一款手游目前已经营收过亿。

人人影视在暂时关站后，正引导用户前往一些海外站点下载片源。而作为用户，我们还有伊甸园、破烂熊这样的字幕站，但尚且不知他们能撑到何时。字幕站关闭，是去中心化的文化里一段让人有点迷茫的插曲。

雷峰网原创文章，未经授权禁止转载。详情见转载须知。